Inicio Interview MOONLIGHT MATTERS / Entrevista en exclusiva

MOONLIGHT MATTERS / Entrevista en exclusiva

1

Sesbastiaan Vandevoorde es quien se esconde bajo el aka de Moonlight Matters, este belga, que hace unos meses parecia ser un desconocido de la escena, se ha convertido en muy poco en referente mundial. Antiguo miembro de los archiconocidos Villa, Sebas desde que se separara del grupo no ha parado ni un instante, y se ha hecho notar…. En solitario, nos sorprendió a todos con su remix a Digitalisim, casi a la vez pegó su primer bombazo, con su remix a Silver Columns el cual ha aparecido en numerosos Charts y sets de artistas de renombre. En muy poco tiempo ha realizado remixes a artistas y grupos como : The Drums, Hercules and love affair, Metronomy, Pacific, Clare Maguire y está apunto de lanzar su última bomba a Is Tropical, lo he podido escuchar y os aseguro que es un temazo.
Moonlight Matters tiene un estilo peculiar y caracteristico, mezcla el Techno, con el House con toque muy Funk, Sebas es un levanta pista, y posiblemente uno de los remezcladores del 2011.
Larga vida a MOONLIGHT MATTERS!!!


1. Bélgica parece estar viviendo en los últimos años una explosión de artistas musicales, todos con estilos muy diferentes, y además con gran repercusión internacional. ¿Cómo explicarías que siendo un país tan pequeño estén teniendo tantos artistas y de gran calidad?

1-In the last years, Belgium seems to be living an explosion of many different style artists and with a strong international impact. How would you explain that such a small country has given birth to that kind of artists?

Creo que, a pesar de que Bélgica es un país pequeño, siempre hemos estado más o menos en el centro de la música electrónica…Nuestra posición geográfica hace que seamos el centro de Europa y, como resultado ,hemos estado en contacto con la mayoría de ambientes en progreso en Europa y Reino Unido,pero siempre hemos tenido éxito al hacer nuestra propia interpretación de ellos. Esta explosión es, sin duda, el resultado de varios iconos y movimientos icónicos como R&S Records, N.E.W.S. Records, Studio Brussel, I Love Techno, The New Beat Hype, grupos como Front 242, Neon Judgements y otros. Desde el principio nos ha apasionado la música y todas estas cosas han influenciado mucho a la joven generación y a nuestra mentalidad sobre la música electrónica.

I think despite Belgium being a small country, we’ve always been more or less of a centre in electronical music…Our geographical position makes us the heart of Europe and as a result of that we’ve been in contact with most vibes going on in Europe/UK but always succeed in making our own interpretation of it. This explosion is without doubt a result of various icons and iconic movements like R&S records, N.E.W.S. records, Studio Brussel, I love Techno, the new beat hype, bands like front 242, neon judgement and many others. We’ve been passionate about electronic music since the start and all these things together have influenced the younger generation and our mentality towards electronic music a lot.

2. ¿Por qué decidiste abandonar el grupo Villa?

2-Why did you decide to give up the band Villa?

Realmente no lo hice…debido a una diferencia en gusto/visión/acercamiento,fueron Fredo (quien aparentemente tampoco pertenece ya a Villa) y Thang quienes decidieron que querían seguir sin mi y tener a alguien más haciendo música…Thang es el único miembro original que compone Villa con un chico nuevo, Francois, quien hace los temas ahora…Escribir y producir todo con Villa fue divertido…

I didn’t actually, because of a difference in taste/vision/approach it were Fredo (who apparently is not in villa anymore either) and Thang who decided they wanted to move on with the name without me and have someone else making the music…Thang as the only original member now does villa with a new guy Francois who makes the trax now…Writing and producing all the villa stuff was fun though…

3. En tu último Mixtape incluyes remixes a Ellie Goulding, Pacific, Clare Maguire y Hercules and Love Affair, aunque intuímos que éste último debe estar apunto de salir, ¿nos podrias dar una pista de cuándo saldrán el resto de tus nuevos remixes?

3-In your last Mixtape you include remixes of Ellie Goulding,Pacific,Clare Maguire and Hercules and Love Affair, although we suspect that the last one must be about to release soon…Could you give as a clue of the release dates of your new remixes?

El remix de Pacific saldrá el 18 de Abril en el sello de Alan Braxe Vulture Music, el de Hercules & The Love Affair en Moshi Moshi también saldrá el mismo día! Ellie Goulding / Clare Maguire saldrá en Polydor, pero no tengo ni idea de la fecha…Una buena cosa que añadir es que regalaré uno de esos remixes pronto!

Pacific remix will be out on April 18th on Alan Braxe’s label Vulture Music if I’m correct, Hercules & The Love Affair on Moshi Moshi that same day!!…Ellie Goulding/Clare Maguire will be out on Polydor, but no idea as far as the dates go….A nice thing to add here is that i will be giving one of these remixes away for free anytime soon!!!

4. Si tuvieras que elegir a un grupo o solista que de verdad “te pone”,¿a quien elegirias?, ¿por qué?

4-If you had to choose a band or a soloist that really “drives you crazy”, who would it be? why?

Soy terrible fan de Prince,quien lo tiene todo excepto la altura…Su versatilidad es algo de lo que hay que estar celoso, su enfoque siempre es eficiente y su técnica general es impecable…Otras leyendas que son gran parte de mi inspiración son Giorgio Moroder, Niles Rodgers, Vangelis, Bo Michael Tretow, Quincy Jones…

I’m a terrible fan of Prince, he has the whole package, except for the height…His versatility is something to be jealous of, his approach is always efficient and his overall technique is impeccable…Other legends that are a big part of my inspiration are Giorgio Moroder, Niles Rodgers, Vangelis, Bo Michael Tretow, Quincy jones,…

5. Todo ha sido muy rápido y tu lanzamiento artístico casi imparable. Nos recuerdas mucho a la originalidad y frescura con que Kitsune nos sorprende de vez en cuando. ¿Tienes alguna relación con ellos o algún proyecto próximo con ellos?

5-It has all been so quick and your artistic launch is almost unstoppable. You remind us of the originality and freshness with which Kitsune sometimes catchs us. Do you have any relation or any near project with them?

Estoy haciendo lo mejor para generar un sonido con personalidad y contenido musical que mueva cabezas y parezca bueno. Creo que podemos decir lo mismo sobre Kitsuné…Ahora estoy trabajando en algo para el mixtape de Gildas,que acompañará a la recopilación de Kitsuné Maison 11, que saldrá pronto!

I’m doing my best to generate a wall of sound with personality and musical content that moves heads and looks good. I think we can say the same thing about Kitsuné…I’m now working on something for Gildas’s mixtape that will accompany the Kitsuné Maison 11 compilation which will be out soon!!!

6. En una entrevista leí que estabas preparando un tema para la nueva película de Luc Besson con la colaboración de Iggy Pop. ¿Contarás con invitados para tus propias producciones? ¿Podrías adelantarnos alguna?

6-I read in an interview that you were making a track for the new Luc Besson´s movie in collaboration with Iggy Pop. Will you count on some guests for your own productions? Could you disclose one of them?

He invitado a gente muy buena para el EP,que estamos terminando…Hasta entonces lo mantengo en secreto,pero prometo que sonará muy bien!!!

I have invited some very nice people on the EP which is in the process of being finished…Until that i’m keeping this a secret, but i can promise you it sounds very nice!!

7. En los remixes que realizas, descompones bastante los temas, dándoles un aire totalmente nuevo, ¿cuál es tu proceso creativo?

7-In your remixes you split your tracks, giving them a totally new aspect…What is your creative process?

Me gusta reinterpretar los principales elementos de la canción y ponerlos en un contexto diferente. La mayoría de las veces, soy muy minimalista y acabo usando vocales y uno o dos elementos más. El tema es que me gusta el hecho de que todo lo que hago es un reto, precisamente editar un track y añadir un ritmo/base y algunas cosas más no me da la satisfacción de tener éxito en darle al track un cambio de imagen serio…Hacer música de esta forma me hace salir de mi rutina habitual y descubrir nuevas fronteras…

I like to reinterpret what i find to be the main elements of the song and put them in a completely different context. Most of the time, i’m very minimalistic about that and end up using the vocals and one or 2 other elements. The thing is, i like the fact that everything i do is a challenge, just editing a track and adding a beat and some things to it doesn’t give me the satisfaction of succeeding in giving the track a serious makeover…Making music like this forces me into getting out of my comfort zone and discovering new frontiers…

8. ¿Prefieres enfrentarte a una remezcla o una creación propia?

8-Do you prefer to face a remix or an own creation?

Me gustan ambas, pero después de hacer 18 remixes/edits/covers con Villa, 10 remixes con Moonlight Matters en dos años…la necesidad de hacer una valoración personal es dura!

I like both, but after doing 18 remixes/edits/covers for villa, 10 remixes for Moonlight Matters in 2 years, the urge to make a personal statement is very strong…Finally!!!

9. ¿Cuándo te podremos ver por España?

9-When will we see you in Spain?

Espero tocar por toda Europa este verano y sería un honor visitar España en una de esas ocasiones!

I hope to be playing all over europe this summer and would be honoured to visit Spain while doing that!

10. ¿Te prestarías a realizarnos un Top Ten para el mes de Marzo? Es decir, elegir tus temas preferidos para el mes próximo.

10-Would you give us a March Top Ten? That is, to choose your favourite tracks for the next month.

-Shindu – Happy House
-Metronomy – The Look (Moonlight Matters remix)
-Herr Styler – Snow in Paris (Superfox remix)
-Moullinex – Tear Club
-Is tropical – The Greek (Moonlight Matters remix)
-Beth Ditto – Open Heart Surgery
-Xinobi – Hawai
-Hercules & The Love Affair – Painted Eyes (Moonlight Matters Remix)
-Dana Bergquist & Peder G – Can’t Get Enough (Midnight Savari Remix)
-Wolf Gang “Stay And Defend” (The Magician’s Carribean Disco Mix)

myspace
facebook fan page

Entrevista: Staff Como las Grecas
Traducción: Esther Galvez
Cover by: Redneck

EXCLUSIVE TRACK!!!

Clare Maguire – The Last Dance (Moonlight Matters Remix) by Moonlight Matters
(para bajar pulsa en la flechita negra)

1 Comentario

Dejar una respuesta

Please enter your comment!
Please enter your name here