Entrevista en exclusiva a Gildas Loaec (Kitsuné)

Entrevista en exclusiva a Gildas Loaec (Kitsuné)

0

Kitsuné, palabra de origen japonés que significa zorro.

Este label fundado en Paris en el 2002 por Gildas Loaec y Kuroki Masaya. Para los pocos que no conozcan esta firma, haremos un breve resumen.

La marca Kitsune es sinonimo de vanguardia, musicalmente hablando este sello juega con el Pop, el Electro, el Indie y el Techno como ningún otro, todo de una manera elegante y fresca. En cuanto a moda la marca no se queda atrás, poseen una firma muy  relevante y moderna.

Digitalism, Two Door Cinema Club, Delphic, Is Tropical, Logo, Housse de Racket, Heartsrevolution,… son parte de su cartera artistica y han contado con numerosas colaboraciones como Yelle, Yuksek, Data, Moonlight Matters, M.I.A, Rex the dog, Alan Braxe, The Teenegers, The Magician… la lista seria infinita, en otras palabras, todos los artistas de moda han pasado, estan pasando o pasaran por la escuderia francesa en los próximos años.

Kitsuné Maison, estos recopilatorios son esperados por numerosos profesionales porque muestran, de alguna manera, a los artistas emergentes que van a pegar en los próximos 6 meses.

Hace 2 semanas se estrenó Kitsune Maison 11, recopilatorio archiconocido y que en está ocasión ha sido seleccionado por el propio Gildas Loaec y hoy os presentamos también el último mixtape de Gildas, Kitsuné Club Night.

Hola Gildas…

 

¿Como surgió la idea de unir el diseño de moda y un sello independiente de música?

How did you emerge the idea of joining fashion design and an independent music label?

Nuestra pasión! Nos encanta tanto la música y la ropa que decidimos hacer nuestro trabajo de ellas…y por qué no?

Our passion ! we love so much music and so much fabric and clothes that we decided to do our day to day job with both! and why not ;o

 

¿Hacia donde va la industria?. ¿Qué estilos y sonidos crees que se van a consolidar en esta década?. ¿Hay margen para la novedad?

Where is the industry going? What styles and sounds are going to consolidate in this decade? Are there limits to innovation?

La música ahora es gratis ,por lo que indudablemente la creación va a ser cada vez más difícil debido a que hay menos ingresos y por lo tanto hay límites en la inversión para la creación.

Music is free now so definitely the creation is going to be more and more difficutl as there is less  revenue and so limit  investment to creativity.

There isn’t limit into innovation nope.

 

¿Como surgió la idea de las portadas tan características del sello, esos dibujos de caras de gente siempre con esos toques de color?

How did you develop the idea of the label´s typical covers with those colourful pictures of people faces?

Dibujar a todos nuestros amigos y la gente que conocemos es un gran concepto, trabajar juntos en la portada del single de 12″ que estamos haciendo…a cada portada nueva estamos añadiendo caras nuevas, gente nueva…

Todo el mundo ha sido dibujado una vez en la portada…Creo que de momento somos alrededor de 1200 personas dibujadas en las portadas.

 

It is a great concept of drawing all our friends and people we met, work with on the cover

of the single 12′” we are making, each new cover we are adding new faces, new people..

Everybody been drawned once stayed on the cover;.. I think now we are around 1200 people drawned

on the cover.

 

¿Cómo crees que ha cambiado la música desde que empezaste con Kitsune?

In which way do you think the scene has changed since you began with Kitsune?

Creo que internet es el gran cambio…la música se difunde y tiene fácil acceso a todas las partes del mundo en el mismo momento.

 

I think internet is the  big change, music spreading and been easy to acess from everywhere

in the world at the same time.

 

Dinos un par de artistas a tener en cuenta en un futuro cercano.

Could you tell us a couple of artists to be considered in a close future?

Heartsrevolution seguro—nuestro nuevo gran proyecto.

Heartsrevolution son un grupo de Nueva York que pasan del rock al hip hop con un estilo único. Son muy buenos!

Escuchad también al grupo francés Housse De Racket y al inglés Is Tropical…Lo siento,os he dado tres,pero los tres buenos!!!

 

Heartsrevolution for sure–our big new hop project

heartsrevolution are a New York based band crossing over from rock to Hip Hop in an unique style way. So good

and get to listen also french band Housse De Racket and english Is tropical sorry 3 but 3 goods !!!

 

¿Cual es tu opinión sobre todos los artistas que están despuntando en el pais vecino (bélgica)? ¿Kitsune está interesado en fichar algunos de estos artistas?

What´s your opinion about the artists appearing in the neighbouring country ( Belgium )?
Is Kitsune interested in any of these?

Me encanta la gente de Bélgica y sus artistas. Actualmente estamos trabajando con The Magician (ex componente de Aeroplane) y con Moonlight Matters.

I love Belgium people and artists; We are working currently with The Magician (ex Aeroplane) and also with Moonlight Matters.

 

¿Que aceptación piensas que va a tener Is Tropical en este verano? ¿Crees que es comparable a Two Door Cinema Club?

In your opinion, what success is Tropical going to have next summer? Is it comparable to Two Door Cinema Club?

Is Tropical se están construyendo una identidad visual bastante firme, candidatos a la mejor banda del mundo. Hay mucha competición en este campo,pero estamos trabajando…

Is tropical are building a strong creative visual idendity, running for n°1 coolest band in the world.  Lots of competiion in this field but we are working.

 

¿Podrias hacernos un breve resumen de tu staff?, es decir quien se encarga de diseño grafico, de la web, moda, booking, busqueda de talentos, recopilatorios, marketing…

Could you give us a brief summary of your staff ? That is, the people in charge of graphic design, web, fashion, booking, headhunters, marketing…

Nuestro equipo de diseño gráfico está en Londres; desarrollando todo el concepto visual desde que comenzó Kitsuné…Aparte de eso,todo está en casa,es decir,que el staff de Kitsuné trabaja en nuestra oficina…un equipo creativo realmente joven y con talento.

Our graphic design team is studio graphic abake based in London ; developing all visual concept on Kitsuné since

we start, otherwise everything is in-house mean all the staff of Kitsuné is working in our office ,really young and talented creative team.

Gracias por la atencion prestada y concedernos unos minutos de su tiempo.

Reciba un cordial saludo desde el staff de comolasgrecas.com

Kitsuné web

 

 

SPECIAL THANKS

Gildas Loaec (Kitsuné)

Maxime Souverain (Kitsuné)

Esther Gálvez (Traducción)

Redeneck (Adaptación Cover)

 

 



Gildas Kitsuné Club Night Mix by Kitsune Maison

 photo 76095c53-2606-43c1-a1f3-0f051b700aa9.jpg
Compartir

No hay comentarios

Dejar una respuesta